Romeo x Juliet episodes 23 and 24 translations
They are subbed in Spanish, so I made an English script based in that translation for the English speaking pleasure. Italics are thoughts.
Romeo: In the end… swords were useless. My father believed everything could be done with strength. He was ruined by this strength (strength here is understood as brute/forced).
Juliet: This person… maybe had a lot to love. This is why he trusted in the sword.
Romeo: How can someone be afraid of love?
Juliet: If you love too deeply… the memories of our lost ones don’t stop coming. Forgive me, Romeo… I cannot honor our promise.
Romeo: Juliet…
Juliet: Conrad… the sword…
Conrad: Ah… Y-Yes!
Juliet: (whisper) This isn’t over yet.
Romeo: Your Highness, Juliet Fiammatta Asto Capulet, after my father’s demise, I announce the ascension of Juliet to the title of Grand Duke. From now on, you are the Great Duchess of Neo Verona. Please, help the people of Neo Verona. To help to return life to this land, I will return to the village. And then… one day… for certain… I.
Juliet: Good-bye, Romeo.
Conrad: Raise the banner of the Capulets! Let the preparative of the celebrations begin! Neo Verona is again on hands of the Capulets!
---
Random male townsperson: Oh look! It’s the banner of the Capulets!
Random female townsperson: This isn’t a dream, is it?!
Random male townsperson number two: The wind/whirling has really blown…
Random male townsperson number three: Aaah.
Old lady: Aah… finally the day has come…
Her daughter/granddaughter (?): Thank goodness…
---
Benvolio: The day has finally come.
Antonio: They did it! Juliet and the others…
Cordelia: Juliet… you’ll finally, finally find happiness. I’m so happy!
---
Emilia: Oooh! It’s really the banner of the Capulets!
Willy: History has changed.
Emilia: Eeeh?! Now I can become a model!!
William: The wind blows across the sunny sky and across the cloudy sky… (Emilia: I could be myself!). Destiny could change.
---
Ophelia: The Goddess’ lips… waiting for the kiss of death. The cruel fate is merciful and unavoidable.
---
Romeo: We must take different paths until the day Neo Verona really changes comes.
---
Juliet: Someone is calling…Escalus…
---
Romeo: That my father finds his peaceful rest in death… You no longer need to wield the sword. --Who is there?! Oh… You are…
Tybalt: This man got a rightful and sad end.
(Flashback to Leartes muttering Tybalt’s mom name. I don’t know the real spelling).
Romeo: In that moment, my father muttered a name…
Tybalt: ??? is my mother. And also this man is… my father.
Romeo: So that was what was about.
Tybalt: You had said you’ll return to the village…
Romeo: Yes.
Tybalt: And leave Juliet?
Romeo: Is better that way. The fact that Juliet has felt the need to wield a sword as a member of the Capulets, meant she took a choice. Knowing this… that a Montague like I was present… it will only bring her turmoil. That is what I understood when I touched the land. That if we don’t return the power to the land, it’ll become extinct with her dreams. You are my… older brother, correct? Can I ask you a favor? I’d like to give this to Petruchio’s siblings, he was a man who died in the mines of Gradisca, and to make them ride a Pegasus.
Tybalt: Why?! Forget about other people’s foolish problems! What about you two… What about you?! While you think in doing things about others or the village, what about the person you love the most?! Have you forgotten about her?! Hmph. Do you know Escalus?
Romeo: Aa… yes… my father took me once there.
Tybalt: From generation to generation, the Capulet’s (female) heir must live with Escalus. It’s a curse the Capulets have to bear.
Romeo: The daughter/heir of the Capulets must live with Escalus?
Tybalt: That’s right. To stop the land from falling, Juliet is thinking in offering her own life!
Romeo: What are you saying?
Tybalt: In other words… Juliet will take the place of Escalus and live forever the pain and suffering of the land.
Romeo: That… cannot be. That Juliet…
---
Francisco: The earthquake is getting stronger.
Curio: If continues this way, is better to delay the event.
Conrad: Don’t get distracted and continue with the preparatives! We’ll do it anyway. Come in.
Soldier: Sir Conrad, Lady Juliet is…
Conrad: Has something happened to her Highness?
Soldier: Is that… we cannot find her anywhere.
Conrad: What did you say? Have you searched well?!
Soldier: Yes, in all likely places.
Conrad: Can’t be… she could have gone with the son of Montague…?
Curio: Search for her.
Juliet: I must hurry.
---
Romeo: Juliet… will die.
Tybalt: What will you do?
Romeo: There isn’t… another way to save Neo Verona?!
Tybalt: I don’t know. But there is something I do know. You are the only one who can stop Juliet.
Romeo: To cleanse all the human sins…
(Flashback: Old man = It’ll die with this land, that is its cruel fate. Romeo = That cannot be. Are you telling me I should give up? Old man = You’ll stand against it? Then change/shoulder that girl’s fate?).
Romeo: I see. Now I finally understand that old man’s words. I am going. Where is Juliet?
---
Francisco: Did you find her?
Curio: No, nowhere.
Francisco: I see…
Curio: Tell me, Francisco, we were wishing Juliet’s happiness but—
Francisco: The Juliet we saw today had a woeful face.
Curio: I was also thinking if Juliet did run away with Romeo, and my heart tells me that is the best for her.
Francisco: You are right. If that is, this is the best choice. Let’s look for her.
---
Tybalt: Don’t stop!
Romeo: Alright!
---
Romeo: Juliet!
Juliet: Romeo…
Romeo: Why did you never tell me about Escalus?
Juliet: Don’t approach! This isn’t your business.
Romeo: Yes, it is! In life and in death, we promised to be together eternally!
Juliet: I have forgotten that promise!
Romeo: Even so… I will stop you! I won’t allow you to suffer alone all the pain of the world. You are mistaken! No matter if you sacrifice your life or not, Neo Verona will change!
Juliet: Fate can’t be changed. I must protect this world and the people of Neo Verona. This is my destiny. If you stand in my way… Even if you are Romeo, I won’t forgive you! Please, Romeo. Go now. I don’t want you to involve yourself in this.
Romeo: I want to save you from the eternal suffering. If be against that fate is a sin, I’ll kill you with these hands and I’ll weight all the sins! If it’s for you, I’m ready to go smiling to hell.
Juliet: I can’t force Romeo’s hand in this… Please, Romeo, leave me now.
Romeo: I won’t!
Juliet: I can understand Romeo’s feelings. It’s love.
Romeo: Juliet! I won’t let you suffer alone! Your dreams… are also mine!
Juliet: Romeo… it’s because I love you that I chose to go alone. It’s because I love you that I broke our promise. I didn’t tell you about Escalus because, if I did that, I couldn’t do it, my heart would have broken and I would have lost all the courage. In true, I want to live! Live forever at your side!
---
Conrad: That is…
Francisco: There is a hole below us…
Conrad: Oh. There they are!
Juliet: Conrad…
Conrad: Romeo, return our highness!
Juliet: It’s not that, Conrad!
Juliet: Romeo!
Romeo: Juliet!
Conrad: But what is this?
---
Ophelia: Oh! Capulet’s heiress! The time of the change has arrived! The time of the awakening!
Romeo: Juliet!
Juliet: Romeo…Romeo!
Romeo: Juliet!
Conrad: Your Highness!
Tybalt: Romeo! Go! Save Juliet with your love!
Romeo: Yes. Thank you, brother!
---
Ophelia: The time has come. The divine providence has been bestowed. The cheeks of the goddess dampen. It’s time to choose. The red lady arrives.
Juliet: N-Nooooo!
Romeo: Juliet!
Juliet: Romeo!
Romeo: I won’t let you to take Juliet away!
Juliet: Romeo…
Ophelia: Oh child/daughter of mine. You are so beautiful!
Juliet: No…
Ophelia: The kiss of death. The lady that is touched by it lives with Escalus.
Romeo: Juliet!
Ophelia: Oh child/daughter of mine. You are so beautiful!
Juliet: No…
Romeo: Juliet!
Episode 24: The New World. The World you live.
Francisco: We can’t longer enter from here. We should look for another entrance.
Curio: Yes, we should.
Conrad: Your Highness… what happened to her?
Tybalt: There’s no time for mourning. At least one of you should go and help the people in the city. Neo Verona will soon fall.
Conrad: What did you say?!
Tybalt: Even with all our strength, there’s no way we cannot save this world. There’s only one thing we can do… Trust in both, Romeo and Juliet.
Curio: Conrad, leave Juliet in our hands. Go and help the people in the city.
Conrad: Un-understood.
Tybalt: Escalus.
---
Romeo: What have you done to Juliet?!
Ophelia: The kiss of death. This seals the contract with Escalus. She won’t longer awake. Begone!
Romeo: I won’t! Out of my way! I will save Juliet!
Ophelia: Time is running out.
Romeo: Wait!
---
Willy: Oh, stop this already. If the world is destroyed, my story will cease to exist.
---
Ophelia: It’s Escalus’ will that granted the Capulet heiress the task to support this land.
Romeo: S-Stop it!
Ophelia: The Goddess is weeping. It floods the world. The cure for all of this is the essence of life. O weeping land, listen to Escalus’ demands: Understand and forgive them all!
Romeo: Juliet! Juliet! Julieeeeeeeeeet!
---
Soldier: Sir Conrad! This is dangerous! Please escape from this place!
Conrad: The Keep! Why this must happen the same day we were preparing the festive to celebrate the return of the Capulets?!
---
Benvolio: This is…
Cordelia: What is happening?
Antonio: Juliet…
---
Romeo: Juliet…
Ophelia: The cry of land doesn’t stop. It’s having doubts.
Romeo: It’s rejecting the fact Juliet has to become a blooming plant!
Ophelia: Rejecting?
Romeo: You are wrong… this wish…allowing Juliet to sacrifice herself for all the sins. You are wrong!
Ophelia: She’s not alone. There has been several Capulet life bloods that have maintained Escalus… and Neo Verona. Or are you saying it’s good to let the world fall?
Romeo: If that is fate, I will try to change it! I swore to be at her side forever. Forever next to Juliet!
Ophelia: Stubborn! This world belongs to the clever!
Romeo: Then you aren’t clever at all!
Ophelia: Seed of doubt… disappear! You are only in my way.
Romeo: Juliet! Juliet!
---
Romeo: I’m going to save you now!
Ophelia: I won’t forgive you for touching Escalus.
Curio: Don’t interfere with Romeo!
Ophelia: Why are you against this? Is it for the girl?
Curio: Francisco!
Ophelia: Stubborn humans who are against Escalus’ will. The fact you have come so near me is unforgivable.
---
Romeo: Oh! Juliet! Juliet! Open your eyes! Juliet! Ngnn. Ju...uliet.
Ophelia: Stay away.
Romeo: No! I… I…save Juliet!
Ophelia: Stay away.
Romeo: Juliet… Juli…et… Juliet!
Juliet: Romeo…
---
Romeo: Juliet.
Juliet: Romeo…
Romeo: You are finally free. No longer you’ll have to bear a cruel fate. And you don’t have to suffer anymore. Rest now for a while.
Ophelia: The vitality isn’t gone yet. The world only exists because Escalus is strong. It’s unforgivable you have stopped the process.
Romeo: The world only exists because of the people that live in it!
Ophelia: Do you still oppose Escalus’ will?!
---
Juliet: Romeo. Romeo!
Romeo: Juliet…
Juliet: Romeo…
Romeo: Thanks to you I was able to feel first time the joy of love another person. I’m very happy to have lived in the same world you do, Juliet.
Juliet: Romeo…
Romeo: Juliet, I won’t be able to say your name… I won’t be able to see you anymore. Julie—
Juliet: NOOOO!
---
Tybalt: Mount. This place will soon crumble.
Francisco: Juliet…
Curio: Let’s go.
Juliet: Romeo… Say my name… once more. You’re so cold…
Tybalt: Romeo had decided to shoulder all your weight… without caring that was your fate as the Capulet heiress. Romeo loved you.
Juliet: In life and in death, together forever. Romeo fulfilled our promise until his last breath. That’s why…I too…
Curio: Don’t do it, Juliet!
Juliet: I have met you all and Romeo to save this world. If I leave this place, I wouldn’t be able to protect everyone.
Tybalt: But Escalus is dead.
Juliet: No, it still lives. These wings and the seed of Escalus that is within my body. They are alive. I can still feel them beating with life. So before these beatings stop…
Tybalt: Juliet…
Juliet: Leave.
---
Juliet: I love you, Romeo. We won’t be longer be apart... forever. Escalus. Stop my life pulse and listen to my prayers.
---
Conrad: This is…
Cordelia: …Beautiful.
Willy: What a warm light.
The Wise Old man: The Goddess’ wings!
---
Willy: We never knew that the world lived because of Escalus and that Neo Verona will stop flying on the air.
---
Hermione: Lord Romeo… Are you happy with Juliet? I will be happy too… someday, surely.
---
Vittorio: We started the assembly, Sir Francisco.
Francisco: I will be there soon, Mayor Vittorio.
---
Cordelia: How are you?
Curio: Cordelia!
Benvolio: It has passed some time.
Curio: So you have recovered your strength and walk (Note: Means likely due to she has a baby).
Cordelia: Yes!
Curio: Don’t strain yourself too much.
Cordelia: Thank you.
---
Conrad: Was I so mistaken, Lady Juliet?
Antonio: No, it isn’t that. Juliet never wanted to see you sad.
Conrad: I see.
---
Pretuchio siblings: Uahh! Greaaaaaat!
Pretuchio brother: Just like our brother Petruchio said so! He had promised to one day we’ll ride this white Pegasus!
Tybalt: I see.
Pretuchio sister: Your Pegasus is so beautiful!
Tybalt: No, he isn’t mine. He belongs to my little brother.
---
Lancelot (the doctor)’s wife: What a nice breeze.
---
Willy: Strife. Hatred. Sorrow. Love can end them all. That’s right. The joy to love someone. This is what we learned from you two.
The end.
I can finally update Romeo!
Randomly. I found this song to be the Romeo/Juliet song for this anime.
I really loved Tybalt in the end. Randomly.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
sir_hellsing) wrote,
amused
